Κέντρο Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού (ΚΕΛΚΙΠ) |Εγκαίνια νέων δράσεων
4 Μαρτίου, 2025 2025-03-04 11:39Κέντρο Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού (ΚΕΛΚΙΠ) |Εγκαίνια νέων δράσεων
Εγκαινιάζοντας μια σειρά δράσεων για το ευρύ κοινό, το Κέντρο Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού (ΚΕΛΚΙΠ), σε συνεργασία με το Παλαιογραφικό Εργαστήριο του ΚΕΜΕ και το Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, προσκάλεσε τον διακεκριμένο παλαιογράφο Αγαμέμνονα Τσελίκα, ο οποίος παρουσίασε ένα ως τώρα αδημοσίευτο κείμενο του διπλωμάτη στην αυλή του τσάρου Αλεξίου του Α´ Νικόλαου Σπαθάρη (Nikolai Spathari-Milescu), που περιγράφει τις εντυπώσεις του ύστερα από το ταξίδι του στην Κίνα της δυναστείας των Qing. Το κείμενο συντάχθηκε στα ρωσικά το 1675 και μεταφράστηκε στα ελληνικά κατά παράκληση του Πατριάρχη Ιεροσολύμων (1669-1707) Δοσίθεου Νοταρά, ο οποίος υπήρξε δάσκαλος του Σπαθάρη στην Κωνσταντινούπολη. Όπως εξήγησε ο ομιλητής, το ελληνικό κείμενο σώζεται σε διαφορετικές παραλλαγές — πράγμα που καθιστά δυσχερέστερη την έκδοσή του — διασωζόμενες σε τέσσερα χειρόγραφα που βρίσκονται σήμερα στη Σκόπελο, στη Σαντορίνη, στη Μονή Χρυσοποδαρίτισσας στην Αχαΐα και στο Βουκουρέστι. Το χειρόγραφο της Σκοπέλου δίνει στο έργο του Σπαθάρη τον τίτλο Περιγραφή της των Σίνων βασιλείας. Πράγματι, στα 58 κεφάλαια του κειμένου του, ο Σπαθάρης περιγράφει τη διοικητική αρχή και τις κοινωνικές τάξεις των Κινέζων, καθώς και τον χαρακτήρα τους. Τον Σπαθάρη γνώριζε και ο σημαντικός λόγιος Χρύσανθος Νοταράς, ανεψιός και διάδοχος του Δοσίθεου στον πατριαρχικό θρόνο των Ιεροσολύμων (1707-1730), ο οποίος συνέταξε το 1694 στη Μόσχα, επί τη βάσει των συγγραφών του Σπαθάρη, μια ιστορία των Κινέζων υπό τον τίτλο Κιταΐα δουλεύουσα (ο όρος Κιταΐα προδίδει το ρωσικό πρότυπο του έργου). Η εκπληκτική αυτή σύνδεση Μόσχας, Πεκίνου και Ιεροσολύμων χρήζει φυσικά περαιτέρω διερεύνησης. Αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον η δημοσίευση του κειμένου του Σπαθάρη, του πρώτου σινολογικού έργου στην ελληνική γλώσσα.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκε η κυρία Ying Wang, εκπαιδευτική ακόλουθος της πρεσβείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Αθήνα, η οποία εξέφρασε τον ενθουσιασμό της για τις προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης των δράσεων του Κέντρου Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού.


