Το έργο του Νίκου Καζαντζάκη Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά πρωτοδημοσιεύτηκε σε βουλγαρική μετάφραση μόλις το 1973, με εμφανή καθυστέρηση σε σχέση με τα δύο «προοδευτικά» μυθιστορήματά του, Ο Χριστός ξανασταυρώνεται (1957) και Ο καπετάν Μιχάλης (1961). Η διάλεξη θα αποκαλύψει τον λογοκριτικό μηχανισμό της κομμουνιστικής Βουλγαρίας μέσα από τις περικοπές που έχουν γίνει στη βουλγαρική απόδοση του Ζορμπά. Οι περικοπές αυτές οφείλονται σε ιδεολογικούς, πουριτανικούς και πολιτικούς λόγους και μπορούν να ανιχνευθούν σε δύο θεματικούς πυρήνες του μυθιστορήματος: την αφήγηση για τον Σταυριδάκη και τις περιπέτειες του Ζορμπά στον νότο της Σοβιετικής Ρωσίας. Ως αποτέλεσμα, ο βούλγαρος αναγνώστης στερείται τη δυνατότητα να διαβάσει το έργο στις πολιτικές του διαστάσεις (όπως διατυπώνονται από τον Peter Bien) αφενός, και, αφετέρου, χάνει μερικές επιπρόσθετες δόσεις γέλιου και χαράς.